看清现实——关于王顾左右而言他的翻译
王顾左右而言他的背景
王顾左右而言他，是源自于《左右》的故事，以形容一个人的言行举止左右摇摆、踌躇不定，表现出其无法做出明确的取舍决策。王顾左右而言他则是指这种人的代表性人物。在翻译领域，常见的使用是指翻译员不敢或达不到足够的水平去翻译一些具有争议或风险的内容，而采用模棱两可、玩弄文字，用敷衍的语言逃避关键点，抵达达成共识或促进交流的目的。
王顾左右而言他的翻译问题
在翻译中，王顾左右而言他常常是由于翻译人员自身的素质问题导致的。首先，翻译人员要有足够的语言能力和背景知识，才能够对原文表达的意思把握准确。其次，翻译人员要具备专业的翻译技术，能够超越语言的表面，理解其背后所蕴含的深层意义。再次，翻译人员要有独立思考的能力，对整个翻译过程进行全面的考虑，避免出现误解、歧义、丢失重要信息的情况。如果翻译人员没有具备这些必备的素质，就很容易陷入王顾左右而言他的困境。
如何避免王顾左右而言他的翻译
避免王顾左右而言他的翻译，关键在于加强翻译人员的素质培训，提高其水平。在语言和文化素质上，需要从基础的语言技能和语境理解能力方面进行加强，比如阅读各种不同的语言文本、提高语言表达能力、扩展知识面。同时还需涵盖翻译理论和技能、翻译规范等方面的培训。在翻译人员的独立思考能力方面，需要利用各种资源，尤其是在互联网时代，获取更多的信息和资讯，比如搜索相关信息、查阅相关案例等。在实践过程中，还需要加强对翻译质量的监控，发现问题及时处理，同时逐步提高翻译人员的规范意识和责任感。
王顾左右而言他是一种翻译不足、思考不够、表达不清的表现，因此解决王顾左右而言他的问题需要从根本上改善翻译人员素质和翻译质量，这是翻译行业的根本所在，也是适应全球化时代的必然要求，同时也能够为文化交流和民族交往打下良好的基础。
